Bật mí TOP 5 phần mềm dịch sub tốt nhất, giao diện dễ sử dụng trên máy tính 2023

Trên thị trường hiện nay có rất nhiều phần mềm dịch sub được phát triển để đáp ứng nhu cầu của người dùng. Dưới đây là 5 phần mềm dịch sub được nhiều người sử dụng và được FPT Shop giới thiệu.

1. Subtitle Edit

Subtitle Edit là một phần mềm dịch sub cho phép bạn tạo và chỉnh sửa phụ đề cho video, phim ảnh,… Với hơn 90 định dạng phụ đề khác nhau, Subtitle Edit cho phép bạn gắn phụ đề trực tiếp lên video bằng cách sử dụng DirectShow hoặc VLC.

Ngoài việc chỉnh sửa phụ đề, Subtitle Edit còn cho phép bạn áp dụng các hiệu ứng khác nhau như máy đánh chữ và karaoke. Chương trình cũng hỗ trợ kiểm tra chính tả và chuyển đổi giữa các định dạng phụ đề như: SubRib, MicroDVD và SAMI. Bạn có thể nhập khẩu phụ đề từ nhiều loại tệp video khác nhau và thậm chí rip phụ đề từ đĩa DVD.

TOP 5 phần mềm dịch sub tốt nhất, giao diện dễ sử dụng 2023 - Hình 1

Một điểm đặc biệt của Subtitle Edit là nó hoàn toàn miễn phí và không để lại logo bản quyền sau khi cài đặt hoặc sử dụng. Phần mềm có giao diện thân thiện và hỗ trợ nhiều tính năng hữu ích như tự động dịch phụ đề qua Google Translate, gộp hoặc chia phụ đề.

2. Aegisub

Aegisub là một phần mềm tạo và chỉnh sửa phụ đề hoàn toàn miễn phí, được trang bị tính năng mạnh mẽ và tự động. Phần mềm này hỗ trợ quản lý và chỉnh sửa phụ đề một cách hiệu quả mà không cần can thiệp thủ công, giúp tiết kiệm thời gian đáng kể trong việc Việt hóa các phụ đề.

Aegisub còn hỗ trợ các vấn đề thường gặp với phụ đề như lỗi font, định dạng và hiển thị không chính xác. Giao diện dễ sử dụng của Aegisub cho phép bạn dễ dàng chỉnh sửa phụ đề hiện có hoặc tạo phụ đề mới cho video.

TOP 5 phần mềm dịch sub tốt nhất, giao diện dễ sử dụng 2023 - Hình 2

Không chỉ dừng lại ở việc chỉnh sửa phụ đề, Aegisub còn hỗ trợ chỉnh sửa video và âm thanh, giúp bạn xử lý các vấn đề khác khi xem phim hoặc nghe nhạc. Một số tính năng hữu ích khác bao gồm: hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề, chuyển đổi tệp SRT sang ASS, tính năng undo đa cấp, sử dụng Lua để tạo hiệu ứng karaoke và chỉnh sửa phụ đề nâng cao,…

3. Subtitle Workshop

Subtitle Workshop là một phần mềm dịch sub chuyên nghiệp và đa năng. Với giao diện đơn giản nhưng đầy đủ các tính năng cần thiết, bạn có thể sử dụng Subtitle Workshop để tạo, sửa đổi và tinh chỉnh phụ đề dễ dàng.

Subtitle Workshop có thiết kế với giao diện trực quan, dễ sử dụng, phù hợp cả cho người mới bắt đầu và người chuyên Việt hóa các phụ đề phim ảnh. Phần mềm hỗ trợ đầy đủ chức năng cho việc đọc và viết phụ đề, cho phép bạn điều chỉnh thời hiệu và khung phụ đề. Văn bản ban đầu có thể được nạp và tùy chỉnh một cách linh hoạt, dễ dàng. Ngoài ra, nó còn hỗ trợ nhiều định dạng đầu ra như: trạm Alpha, DVDSubtitle, SubViewer 1 & 2, định dạng TMPlayer, Sami và Sonic.

TOP 5 phần mềm dịch sub tốt nhất, giao diện dễ sử dụng 2023 - Hình 3

4. VisualSubSync

VisualSubSync không chỉ là phần mềm dịch sub mà còn có khả năng đồng bộ hóa phụ đề cho video, đảm bảo phụ đề, hình ảnh và âm thanh khớp hoàn hảo với nhau. Tất cả nhờ vào khả năng phân tích sóng âm thanh và kết hợp với khung hình phụ đề, để tạo ra sự chính xác trong việc cắt câu phụ đề.

Thêm vào đó, VisualSubSync tạo ra một báo cáo chi tiết về các lỗi phụ đề, giúp xác định các vấn đề liên quan đến thời gian hiển thị phụ đề và xử lý tình trạng phụ đề chồng lên nhau trên cùng một cảnh.

VisualSubSync còn cung cấp nhiều tùy chọn thiết lập nâng cao, cho phép bạn tùy chỉnh các cài đặt liên quan đến phụ đề, kiểm tra lỗi, thiết lập phím tắt và hiển thị phông chữ phụ đề.

TOP 5 phần mềm dịch sub tốt nhất, giao diện dễ sử dụng 2023 - Hình 4

5. Subtitle Workshop XE

Subtitle Workshop XE là một phiên bản cập nhật và nâng cấp của Subtitle Workshop truyền thống, được thiết kế nhằm đáp ứng nhu cầu của người dùng hiện đại. Đồng thời, phiên bản này còn bổ sung nhiều tính năng mới và cải tiến giao diện sử dụng, tạo điều kiện thuận lợi hơn cho việc làm việc với phụ đề.

Với Subtitle Workshop XE, bạn sẽ có nhiều tùy chọn linh hoạt hơn khi tạo phụ đề từ đầu. Phần mềm dịch sub này cho phép bạn thêm, xóa, chỉnh sửa và định dạng các dòng phụ đề một cách dễ dàng. Ngoài ra, phiên bản này còn cho phép bạn điều chỉnh thời gian xuất hiện và thời lượng của các dòng phụ đề theo ý muốn.

TOP 5 phần mềm dịch sub tốt nhất, giao diện dễ sử dụng 2023 - Hình 5

Với sự cải tiến này, bạn có toàn quyền kiểm soát đầy đủ về phụ đề của mình đã tạo ra. Bạn có thể tạo ra những phụ đề chất lượng cao, đảm bảo sự chính xác và phù hợp với nội dung của video. Subtitle Workshop XE là công cụ không thể thiếu cho những người làm việc với phụ đề, giúp tăng cường trải nghiệm xem phim và giao tiếp qua video.

Tổng kết

Đó là 5 phần mềm dịch sub tốt nhất mà FPT Shop muốn giới thiệu đến bạn. Hãy thử và trải nghiệm những phần mềm này để dễ dàng dịch và chỉnh sửa sub theo nhu cầu của bạn. Chúc bạn thành công!

Xem thêm:

  • TOP 5 phần mềm định vị điện thoại có lượng người dùng lớn và đánh giá cao 2023
  • TOP 5 phần mềm lọc tạp âm, tiếng ồn chính xác, tốt nhất 2023 mà bạn cần biết

Rate this post